1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Слушай.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Не правете отново същата грешка.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Не си тръгвайте, докато не сте се уверили
независимо дали е мъртъв или жив.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Плъзгащ се с нощта... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Змия-сянка ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ Светът... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Енигма ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ На езика ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Треперене... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Мимолетен молец ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Стреснат ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ И несъзнателно ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Изграбване на душата... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Като вол, който оре ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Като напънат, оран вол ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ Чрез скрити нерви... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Ние ще си проправим път ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ През невидими пукнатини... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Позволи ми да проникна в плътта ти ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ В небето на лудостта ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ С новооткрити крила ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Като динозавър... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Ние се издигаме! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Ние проявяваме и променяме... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ През всички неща
Живи и мъртви ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Ние падаме и загиваме... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ В дълбоките окопи на сурова съдба ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Безброй неспокойни души... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ В взета назаем плът ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Притежавам... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Състезание в дива тревога ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ Ще бродим по тази земя... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Изоставени! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Счупена опашка... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ Ние се скитаме! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Чрез невидими истини... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Най-накрая ще изкристализираме ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ В небето на лудостта ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Сега без крила ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Като динозавър... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ Ще изчезнем! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(лудост)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Звук на въртене...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Въртящ се звук.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Стартирайте камерата.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Въртене на камерата.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Действие!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Наклон на камерата нагоре.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Бавно.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Влизане на лице.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Изрежете.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Преместете микробуса.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Преместете тази земя.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Кумар, моля, поправи светлината скоро.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Донесете торбата с пясък.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Вземете добре.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Господине, добре ли е?

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Как е това?
- Кое?

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
Това е добра история.

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Но всъщност не е това, което търся.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Освен това се чувства малко прекалено повлиян
от английски филми.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Това каза... вашето писане, героите,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
техните дъги и сцени са наистина добри.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Кадърът е готов.
- Добре, да започваме.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Сър, вие сте в полицията, нали?

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Ако имате добра полицейска история...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- тогава можем да го обсъдим.
- Добре.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
какво стана

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
да вървим

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Пусни крана.
- Добре.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
И ти върви с него.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
не плачи...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Всичко е наред, не плачи...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
ти!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Все още не знаете как да го използвате?

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Мамо, напръска ме навсякъде!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Да, правилно! Влез вътре.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Сумя, резервоарът е празен.
Мога ли да пусна помпата?

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Рими, седиш тук цял ден.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Не е като да имаш работа.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Току що се върнах от работа.
Можеш да го направиш, след като свърша.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Ти си единственият, който ходи на работа.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Някой друг беше вкъщи цял ден
без да работи.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Влез вътре!
- Хайде, бягай!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Татко!
- да

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Днес в училището ни влезе змия.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Тате, днес приятелю...
- Нека го кажа.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
- Не, нека...
- Искам да го кажа!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- Не, искам да го кажа!
- Защо ти е мокра униформата?

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Не капете вода навсякъде. Иди се преоблечи.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Трябва ли да ви кажа и на вас?

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Давай, дръж се умно.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Ще имаш нужда от мен по-късно.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
давай направи го

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Как мина срещата?

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Той хареса моето писане...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
героите също.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Но не и историята.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Помоли ме да напиша още една.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Той не можеше да каже, че твоята история е лоша,
така че той се оправда.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Вземете го поне сега.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
Оттогава мина повече от година
спряхте да ходите на работа

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
и започна да гони киното
без заплата.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Всички се борят
преди да го направи във филми.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Баща ми ме омъжи
на полицай...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
не някой от филмовата индустрия.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Вие правите своите филми.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Просто ме остави да си вървя.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Ще отгледам децата си някак.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Достатъчно страдах.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Скъпа моя Сумия.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Поне бъди любезен, харесай името си.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Целият блок ще чуе.
<i>- Рими.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Имам друга работа за вършене.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Има ли още дрехи?</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>Не, това е.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Ще ги разкача.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>О, няма нужда. Аз също ще дойда.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Нека чуят.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Не мога да се изправя срещу никого
в тези квартали вече.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
Хората вече ме обвиняват
за твоята глупост.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Ако продължавате да преследвате филми,
Ще убия децата и ще се самоубия.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Само тогава ще научите урока си.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Дай го тук!
- Не, мое е!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Спри да крещиш!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Ако дойда там,
и двамата сте в беда.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Иди си смени униформата.
Или никога няма да спре да се заяжда.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>- Продължавай. Преоблечете се.
- Сумя гори.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Шели е твърде мила.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
трябва да ходя на работа
и да върши цялата домакинска работа.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Не знам какво направих, за да свърша с теб.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Рими, още дрехи?</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Учете се от Сумеш, сър.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- А?
- Той отива на работа...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
и все още пере бельото на Рими
когато се прибере.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Това не беше политически коректно, нали?</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Моля, спри да крещиш.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Ще спра всичко.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Ще се присъединя отново утре.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Ако се опитахте да действате, вместо да пишете...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
вече щеше да си спечелил Оскар.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Не те моля да спреш да пишеш.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Не можеш ли да запазиш работата си и да пишеш?

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Всички долу гледат.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
те ли са

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Защо всички стоите там?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
има ли проблем

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Хайде да тръгваме.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Уверете се, че правите упражнения сутрин.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
След това вършете домакинската работа, сър.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Бяхте ли нощно дежурство, сър?
- Няма ли да ходиш в офиса?

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Вземи си чантата, да тръгваме.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Татко...
- Готови ли сте?

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- чао
- Добре, чао.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Ако идваш с мен, приготви се бързо.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Трябва да се явя в отделението до осем.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
Велосипедът ми е в сервиза.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Иначе нямаше да те безпокоя.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Не е това.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Не съм свикнал да ми крещят
като теб.

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Трябва да отида на работа навреме.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Този храм беше в руини.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Менон му върна предишната слава.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Усмивката му блести също толкова ярко.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Имаш ли пари в себе си?
- А?

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Ако разбера
използвал си го, за да си купиш цигари...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
добре

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Този път имаме нужда от повече служители
или ще стане бъркотия.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Толкова много проблеми.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Всички, излезте.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Вижте кой реши да се появи.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Аха!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
какво има

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Чух, че Mammootty и Mohanlal напускат актьорството

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
защото не сте ги включили във вашия филм.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Какъв режисьор!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Защо не си вземеш пет години отпуск?

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Поне можем да те заместим.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Излиза в медицински отпуск
и имаме двойно повече работа.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Вземете чантата на сър вътре.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Сигурно е забравил ограниченията на гарите.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Влизай. Хайде да се повозим.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
хайде

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Шели сър?

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Не забравяй какво ти казах.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
за какво?

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
За вкарването на дъщеря ми във филми.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Ще й плащат повече и за сценични представления.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Затова го попитах, сър.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Той е написал доста сценарии.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Със сигурност ще й осигури роля.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Слушай брат...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
Вярно е, че известно време преследвах филми.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Много го исках.
Опитах много, но не се получи.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Отказах се от всичко.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Не мога повече.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
за бога,
не идвай при мен с това отново.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Долу правителството, което заграбва земя!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Оставка! Слез надолу!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Ние протестираме! Ние протестираме!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
знаеш ли...

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Обратно в колежа,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Спечелих най-добър актьор в университета.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Пробвах и филми. Не се получи.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
Има едно нещо, което ти завиждам.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Поне все още преследваш мечтата си.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
господине

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Той обича да прави всичко това.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
Само за да се покажа пред вас. господине

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Здравейте.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
къде си

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Вижте, аз съм в самия блок.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Щастлив ли сте сега?</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Бях точно край пътя.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Мислех да ти се обадя.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
разбрах.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Коя афера разбихте днес?

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Защо ги пуснахте, сър?

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Какво печелим
като разбиете две семейства?

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
влизай

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Шели, имаме оплакване.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Съседски спор. Отидете да го проверите.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Добре, сър.
- Да тръгваме.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Дакшайиниамма?

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Аз съм Дакшайиниамма, сър.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- Имаше ли оплакване?
- Да, подадох жалбата.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Само аз и
моите дъщери на брачна възраст тук.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Съпругът ми почина преди години.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
Старецът в тази къща,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
стига до тази ограда...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
пикае тук и вдига дрехите си.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
Очите ми не издържат повече.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Как ще седим аз и децата ми тук?

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Сър, моля, отидете и проверете.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Кой друг е там?

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Той има деца.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Но всички са далеч.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
При такова поведение нищо чудно.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Ще отида да погледна.
- Да, моля, направете го.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Сър...
- Хм?

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Отстранете този метален лист.
Можете да минете оттам.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- По този начин?
- Има пътека през дърветата.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Можете да пресечете.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Натиснете, сър. Той е вътре.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
Определено е вътре.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Защо отиваш близо до тази ограда, за да пикаеш?

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Там живеят само жени.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Сър, изглеждам ли способен на това?

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Продължават да крадат кокосови орехи от двора ми.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Затова подадох жалба срещу тях.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Това е отплата за това.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
О, не...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Братко... Какво стана?

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Някой да помогне!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
брат...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Хей, сестро...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
брат...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
сестра!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Братко, отвори си очите.
- О, скъпи...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
О, не... Той го уби!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Само защото нямаше никого,</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>мислите ли, че можете да направите всичко?</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>Не мислете, че ще оставим това.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Господине, не спорете.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
Той умря, защото това
полицай го измъчвал.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
Разследването е извършено.
По тялото му няма наранявания.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Всички сами го видяхте.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
Психическото изтезание може да причини инфаркт.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Трябва да разследвате.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
успокой се Изчакайте доклада от аутопсията.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
После ще видим.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Можете да направите
докладът от аутопсията казва нещо.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Това не е нищо ново за вас.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Побой над хора в ареста.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Висшите офицери
се опитват да предотвратят сблъсък.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Какво наистина се случи, сестро?

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Мислехме, че е той
обществен полицейски служител

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
и че ще бъде учтив.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
Начинът, по който го разпита...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
щеше да се уплаши
дори здрав човек до смърт.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>А тоя беден човек, какво да му кажа...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Сумя...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Мм?

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Не се ядосвай.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
трябва да ти кажа нещо

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Ако става въпрос за филми, недей.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
ще се ядосам.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Може да ме отстранят утре.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
какво стана

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Отидох да проверя една жалба.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Един старец ме видя, рухна и умря.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Но защо ви спирам?

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Не си направил нищо лошо.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Наричат ​​го полицейски тормоз.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
Местните сформираха акционен съвет.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Нали каза само полицаи

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
кой ще бъде спрян от работа?

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Както и да е, това са само шест месеца.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Можете да напишете друга история.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
кой е

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Това е CI сър.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Да, сър?

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
господине

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
господине

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Благодаря, сър.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
господине

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
Докладът от аутопсията дойде.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
Причината за смъртта е бъбречна недостатъчност.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Така че аз съм освободен.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Но получих прехвърляне за наказание.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
СП го направи, за да успокои съвета за действие.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Както и да е, това е добре.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Поне няма да ми се налага да чувам
„сценарист“, хвърлен по мен вече.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Тъй като така или иначе сме будни,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
ще отидем ли в другата стая

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
да

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
На коя станция ви прехвърлиха?

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Конгад.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
Там е вашият господин Джоши, нали?

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
да

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Слушай... ако се обединиш с него

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
вземете заем и направете кратък филм...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Кълна се, че ще те убия.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
О, моля те, не разваляй настроението.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Защо не отговаряше на телефона си?

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Карах колелото си.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
ела

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Задръжте това за секунда.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Приключиха ли погребението на баща ви?

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
не

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Кой взема подписан чек оставя

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
от приятел, преди да даде пари на заем?

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Кажете на сър истината. Не се дръж умно.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Сър, те сами ги предадоха,
казвайки, че е само за сигурност.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Нека да видя.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Сър, чекът е на името на дамата.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Сатиш и семейството му
са в неизвестност от седмица.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
Знам всичко за каскадата, която направихте
в къщата им с онези бандити.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Ако нещо се е случило
на Сатиш или семейството му...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
ще си платиш за това.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Можеш да си тръгваш.
- Раздвижи се. Разходка.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Сър, дойдох да постъпя на служба.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- Какво става с брадата?
- Почивка за бръснене, сър.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Сър, ние сме от една група.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Шели също е писала сценарии.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Този късометражен филм за пътна безопасност, в който участвах,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Шели го режисира.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Не искам хора от киното в тази станция.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Имам нужда от полицаи, които да си вършат работата.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Вече имаме недостиг на персонал тук.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Не идвайте да молите за отпуск
да работи във филми и всичко останало.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Дайте това на писателя.
- Сър...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
За бога, спри рекламите
моята нещастна филмова кариера.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Хайде, човече...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
Казах го само за да те уважава.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Да, имам голямо уважение.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Дай ми това.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
сър...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Защо наказателен трансфер?

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Човек ме видя и падна мъртъв, сър.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Като те видя? наистина ли

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
От коя партида си?

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
Партида Palakkad от 2005 г.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
И не си писал HC теста?

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
Не, сър.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Ако искате да оцелеете в тази станция,
по-добре направи следващия тест.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Никой от вашите трикове няма да работи тук.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Имаме толкова малко персонал,
не можем дори да направим GD записи.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Вземете регистъра на биоданните
от този шкаф.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Сър, този?

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Не поисках ли тази проклета книга?

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Тогава защо, по дяволите, докосна този?!

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Само за да ме подлуди?

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
ти идиот ли си

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Не можете ли да познаете книга?

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Току-що намерихме спокойствие.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Знаеш ли какво стана
на всички, които са докоснали този файл?

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Отървахме се от проклятието му
само след безброй ритуали.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Имате ли идея
какво ще се случи сега

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- заради твоята глупост?
- сър,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
имало е
ужасен инцидент отвън.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Изглежда жертвата е мъртва.
Смяната ми вече свърши.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Ти причини тази бъркотия.
Сега се занимавайте с това.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
тръгвай!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
какво чакаш

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Спри да се тълпиш тук!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
щастлив сега?

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Каква болка!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Какво зяпаш? Вдигни го!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Той докосна този файл и сега е замръзнал.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Защо пипнахте този файл?

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Какво изобщо направих?

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Откъде можех да знам
какво имаше вътре?

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Откакто го докоснах,
всички ми крещят.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Преди шест години едно момиче беше намерено мъртво
на железопътните релси.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Тъй като разследването установи
няма следи от убийство,

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
случаят е приключен по раздел 174.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Оттогава всеки, който
докосва, че файлът попада в беда.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Или полицаите ще бъдат отстранени,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
или следва вълна от неестествена смърт,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
и ако не това...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
някаква униформа на ченге в гарата
завършва изцапан с кръв.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Раджеш, тръгвам си.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Добре, сър

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Хей, писателят Анил сър ви търси.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Какво има, сър?

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Постъпили са още 174 случая.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Четиридневен труп.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Шели, има дежурство.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Вземете Home Guard
и облекчете GD там.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Някой ще те смени до сутринта.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Господине, включих се едва днес.
Дори не взех резервни дрехи.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Ти си причината за всичко това.
Сега върви да стоиш там.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Дръж здраво.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Вържи го!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
сър...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
Роднините и местните са заминали.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
Миризмата тук е непоносима.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Да седнем ли там вместо това?
ела

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
сър...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Какъв е този звук?

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Видът задължения, които получаваме
посред нощ!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
сър...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
Вътре се чува силен шум.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Вероятно малка котка, сър.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
наистина ли

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
сър...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
Миризмата е непоносима.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Свършиха ни ароматните пръчици.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Има няколко до верандата.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
какво? Искаш ли да отида на верандата?

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Сър, не тръгвайте сам, сър.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Къде си служил в армията?

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Предимно Кашмир.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Страхуваш се от мъртво тяло,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
все пак сте охранявали границата?

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Сър, призраци и духове
не са като хората.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
О, хайде! Призраци, моят крак!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Ако няма от какво да се страхуваш,

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
защо полицаите са в гарата
толкова ужасен от този файл?

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
Имаше DYSP
който говореше точно като теб.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Знаете ли какво се случи с него, сър?

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[полицейски тренировъчни команди]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Колко заповеди за LP са чакащи?

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Деветнайсет, сър.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Някой има ли
някакви оплаквания, свързани със задълженията?

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
Цялата сила се чувства

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
трябва да провеждаме
<i>пуджа</i> на гарата.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
<i>пуджа</i>? На гарата?

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Сър, тук има стар файл със случай 174
от преди три години.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Всеки път, когато някой го докосне,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
случва се нещо неприятно
на гарата.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Какво мислите, че ще се случи?

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Сър, служителите се отстраняват.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
И това не е всичко.
Станцията е наводнена със 174 случая.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Най-малкото нечия униформа
завършва изцапан с кръв.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
не те ли е срам

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Влачещо суеверие
в 21 век?

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Хора като теб
не заслужават да носят тази униформа.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Това не е само моят опит, сър.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Можете да попитате всеки тук.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Донеси ми този файл.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Сър, не мисля, че това е добра идея.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Просто ми донеси файла.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
върви

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Не мога да пипна този файл днес, сър.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Дакша...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Отиди вземи този файл.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
сър...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[Тълпата скандира лозунги срещу полицията]
Да живее IFPA! Да живее IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>Внимавайте! Пази се! Внимавайте!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Полиция, пазете се!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Това е началната сцена.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
Началната сцена е наред.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Но накъде тръгва историята от там?

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Полицай, който мечтае
да стана сценарист

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
започва да проучва този файл

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
и се опитва да го превърне в история.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Това е интересно.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Ето какво правите.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Подгответе едноредов синопсис.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Ще го изградим оттам.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Добре.
- Добре. благодаря

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Далеч... далеч отвъд... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ Възможно ли е това да е легендарният златен елен? ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ През горите никой не смееше да броди ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ По забранени пътища, неизвървяни ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Но когато най-накрая се приближа ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ Безпомощно сираче ли е...
Или безформено привидение? ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Но когато най-накрая се приближа ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ Безпомощно сираче ли е...
Или безформено привидение? ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ Приказка, която никоя душа не е казвала ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ Легенда, която никое царство не е познавало ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ Шепот, който никое ухо не е чувало ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ Фантом, забулен в гънките на нощта ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Кой знае откъде започват корените му
Или къде е краят му? ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Не е ли нищо повече от
заплетена загадка? ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Далеч... далеч отвъд... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Възможно ли е това да е легендарният златен елен? ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ През горите никой не смееше да броди ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ По забранени пътища, неизвървяни ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Готвачът чака отвън
за плащането.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Кажете му, че ще платим утре.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Отиди сам да му кажеш.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Готвачът не знае
дали обществото купи нашето оризище или не.

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
В крайна сметка никой друг
помага с разходите.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ Сезонът на бурите
Очертава воала си през всяко око ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ Димът покрива земята
Докато съдбата тихо хвърля мрежите си ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Някъде,
Змиите пазят вечния си часовник ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ Всичко е пред нас
Просто илюзия на окото? ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Но когато най-накрая се приближа ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ Безпомощно сираче ли е...
Или безформено привидение? ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ Приказка, която никоя душа не е казвала ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Легенда, която никое царство не е познавало ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ Шепот, който никое ухо не е чувало ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ Фантом, забулен в гънките на нощта ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Кой знае откъде започват корените му
Или къде е краят му? ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ Не е ли нищо повече от
заплетена загадка? ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Далеч... далеч отвъд... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Възможно ли е това да е легендарният златен елен? ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ През горите никой не смееше да броди ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ По забранени пътища, неизвървяни ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Завъртете люлката!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
достатъчно?

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
Не, не е достатъчно. Завъртете го по-бързо!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Хей, ти си на снимките от разследването.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Това не е ли случаят със самоубийство
пази ли онзи ден?

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Не беше самоубийство.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Трима-четирима души го убиха заради а
имотен спор

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
и го инсценира като обесване.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
хайде де! Докладът от аутопсията казва
той имаше рак.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Той дори остави предсмъртно писмо, в което се казваше
затова сложи край на живота си.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Нищо чудно, че никой от директорите
приемете вашите истории.

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Продължаваш да пишеш истории
без никаква логика.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Хайде да тръгваме.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Сър не е тук. Той излезе.
Ще проверя и ще ви уведомя.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Хей...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Срещнах Ратиш Кумар

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
и му каза
относно 174 случая на нашата станция.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Хей...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Остави ме да довърша!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
Той хареса историята.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Помоли ме да се върна
с един ред възможно най-скоро.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Хей, това е проклет случай.
Не се забърквайте с това.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Всички, които преследваха този файл
в крайна сметка плати цената.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Това не е ли просто суеверие?
- О, наистина ли?

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Първо, трябва да вземем ръцете си
на този файл.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Сякаш това някога ще се случи.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Писателят Анил го заключва

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
и скрива ключа преди да си тръгне.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Ако той разбере, че сме пипали този файл,

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
приключихме с тази станция.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Хей, аз...
- Шели сър,

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
двама души са тук, за да те видят.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Сър, ще имаме само три месеца.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>И така, нека започнем с предварителната продукция
в рамките на един месец.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Това е добре. Подреди всичко
преди да си тръгна.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Става, сър.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Това е сър Айзък, продуцентът.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- здравей
- здравей

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Имаме добри новини.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Сър хареса историята ви.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Той иска стрелбата да започне
в рамките на четири месеца.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Сър има датите на Субин Шахир.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Разказах му нашата история,

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
и той също го обичаше.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Сър лети обратно за Канада днес.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Може да живея в Канада,
но аз съм Кочи човек по душа.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Така че преди да си тръгна,
Мислех да предам аванса.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
трябва ли

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
С лице на изток.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
По-благоприятно е.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
тук

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
- Шели...
- Сър.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Ела тук за момент.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
всичко добро

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
аз ще ти се обадя

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Това, което каза, става
когато някой докосне този файл?

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Пребройте нулите.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Един лакх?!

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Хей...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
господине

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Направете GD запис за това.
Мини все още не е тук.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Добре, сър.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Сър, вашият чай.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Господине, мога ли да ви донеса още една чаша чай?
- не

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Аз ще се погрижа за останалото, сър.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Нямаш ли какво да учиш?

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Остави телефона.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Днес те уча.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Сумя, купих си плодове.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
какво е това

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Няма го, няма го!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Мълчи!
- Не си отиде!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Дай ми този телефон.
- Татко!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Отивай да учиш.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Донесете си книгите.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Каква бъркотия направи!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Знаеш ли колко много работи майка ти

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
да поддържам това място чисто?

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Отидете да седнете на масата.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Седни и учи. веднага се връщам

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>K за ключ.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>К за цар.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>K за хвърчило.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
К за коте.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H за шапка.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H за кокошка.
- Седни и учи.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H за къща.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H за сърце.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Сумя.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Имате ли още дрехи за пране?

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Аз за иглу.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Аз за мастило.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
Дж...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
Т за маса.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
Т за тигър.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
Т за дърво.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T за влак. T за костенурка.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Толкова прашен.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Татко, трябва да ходя на гърне.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
върви

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Не мийте, докато не дойда да го видя.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Нашите деца са такива хитреци, нали?

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Не толкова зле като теб.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Ако имаш да кажеш нещо, кажи го.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Зарежи акта.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Учим децата, чистим...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Хей...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Режисьорът хареса един мой разказ.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Той иска аз да го напиша.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
Тук ли си изгаряте боклука?

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>Къде другаде да го изгорим?</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Ако димът ви притеснява,
просто затвори прозореца.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Ако отново си вземеш отпуск за филми,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Тръгвам си с децата.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Арх!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Какво е това, Сумя?

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Ти ме напръска с мръсна вода!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Къде другаде да го хвърля?

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Ако ви опръска, просто се отдръпнете настрани.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Soumya, не бъди толкова евтин.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>Идвам там!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>Защо просто стоиш там?
Кажете нещо!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Писна ми да живея в тези квартири.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Всеки път, когато се опитвам да ни измъкна,
ти ме задържаш.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Тези борби никога няма да свършат.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Животът ни е на път да се промени.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Не лъжех.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Вижте това

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Моят предварителен чек.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Сега не го харчете.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Ако трябва да върнем и това,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
нямаме какво да ипотекираме.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Ще го запазя.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Звънях ти толкова много пъти.
Защо не отговори?

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Какво е задължението днес?

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
До DPO.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
Трябва да съберем някои консумативи
за гаровия магазин.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Това може да бъде полезно и за вас.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
как?

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Раджив е там,
човек, когото обучавах в DCRB.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Той обеща да ни даде копие
от делото 174.

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Как е това?
- Сериозно?

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Ако това проработи,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
сам ще се приземиш
убийствена роля в моя филм.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Обещание?
- да

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>Имаме работа с най-голямата измама със земя
Керала някога е виждал.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Съобщени са подобни случаи
и в няколко други области.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
В момента шест такива случая
са докладвани в област Палакад.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>В ход е подробно разследване.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>Откъде са жалбоподателите, сър?</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>Първата жалба дойде от фермери
в село Четур.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>От получаване на жалбата
преди шест месеца,</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>специален полицейски екип е...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Защо не отговаря на телефона си?

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
Ами ако не успее да ни даде файла?

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Тогава можеше да го каже по-рано.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Да отидем ли да го проверим?

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
отвори вратата

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Гледайте главата. Внимателно.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Това е Раджив.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
влизай

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Нанесете се.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Да се движим.
- Сър!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
какво стана

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
Той падна по стълбището.
Той има нараняване на главата.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
тръгвай

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
слушай...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Получихте чека, това е вярно.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Но мисля, че писателят
все пак беше прав.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
По-добре си
стоейки далеч от този файл.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>Във филма „Manichitrathazhu“,</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>където бяхте втори директор на отдел,</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Съни, изиграна от Моханлал,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>се изобразява като a
световноизвестен психиатър,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>водещ експерт в своята област.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Но в същия филм,</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>Психичното заболяване на Ганга се лекува и излекува</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>не чрез научни методи,</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
но чрез черна магия, пуджи,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
песнопения и тантрически ритуали.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Защо избрахте този подход?

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Ако бяхме използвали психиатрични техники

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
и изобразява психичното здраве реалистично,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
щеше да е много трудно

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
за разбиране от средната публика.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>В техните умове,
духът трябваше да получи справедливост.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Така че фокусът ни беше върху създаването
визуално изживяване за зрителите.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>И така, визуално...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Да тръгваме?
- да

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>Призоваването на духа,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>цветната, мистична обстановка,
песнопенията...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Ставаше дума за извеждане на духа и...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Слушай, Делта 1 е на нощно дежурство.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Не губете работата си
гледам това цяла нощ.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
Не, сър.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Ето ви, сър.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Започнете вашите нощни патрули.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Изпълнявайте задълженията си усърдно. Край.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13... 13 контрол.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Контрол... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Kongad PS Control.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13... 13 контрол.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 отговор. край

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Запитване за Законодателното събрание на Керала.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Изпратете Сиера
подробности за всеки случай на земна измама</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>отчетено под ограниченията на вашата станция</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>откакто това правителство дойде на власт.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>Край.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Съобщението е получено, сър.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Ще провери и ще върне. край

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Сър, има разследване на АОК.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Те се нуждаят от подробности веднага.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Този файл е в шкафа.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>Ключът е под възглавницата ми.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Добре, сър.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Внимание всички нощни патрулни единици.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Проверете всички финансови институции,
места за поклонение и павилиони за банкомати.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Също така проверете всички заключени къщи.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Бъдете задълбочени.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Проверете всички подозрителни превозни средства.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Предизвикай всички непознати.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Всички служители трябва да подпишат дневника на станцията.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
край

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Сиера 13 се обажда. край

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Сиера отговаря.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Сър, относно разследването на АОК,
са докладвани два случая.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Роджър. Всичко е ясно.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Мобилен.
13 Мобилно управление.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobile One отговаря.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>Локотопилотът е докладвал
прегазване в Адичира.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>Местоположението е железопътна маркировка 29/14. Край.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Съобщението е ясно, сър.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
край

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Сър, има прегазване.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Какво стана, сър?

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Тази вечер <i>Panchami</i>.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Казват, че ако някой умре на <i>Панчами</i>,
ще последват още пет смъртни случая.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Колко още преждевременни смъртни случаи
ще трябва ли да видим

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
И имаше всички тези лоши поличби.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Сър, това е маркер 29/14.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Контролирайте P13 Mobile One обаждане.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Контролно отговаряне.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Сър, момичето намерено на железопътната линия
все още е жив.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Тя кърви силно.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
Водим я в болницата. край

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>Съобщението е ясно. Край.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Хайде побързай!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Добре, сър.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Вземи тази чанта.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Проверихте ли за телефон?

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Сър, намерих само тази карта.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Има телефонен номер.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Сър, какво стана?

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
Блъснала я е влак.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Първо трябва да я стабилизираме

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
и я преместете за компютърна томография.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Господине, имате ли роднини?

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Все още не сме я идентифицирали.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Сестро, започнете лоразепам 4 mg IV.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
здравей

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Това къщата на Картика ли е?

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Да, това е Картика.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Здравей?</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Здравей?</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Господине, защо няма захранване?

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Светкавица спря тока, сър.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Сър, той е IP на Понани.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Сър.
- Къде е GD?

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
Той е на нощен патрул, сър.
Недостиг на персонал.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Доведохме някого за разпит.
Доведи го.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Защо се отдръпваш?

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Давай!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Върви!
- Стой там.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
сър! нищо не знам

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Знам, че знаеш.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Господине, не знам.
- Ще говориш.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Кажете ни къде е той.
Спестете си неприятностите.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Това е случай на POCSO.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Няма да видиш бял ден отново.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Казах ви... Не знам, сър.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Да видим колко ще издържиш.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Хей, ти.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Доведи го тук.
Ще го накарам да говори.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Какво, а?
- Не знам, сър.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
хайде...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Тя е просто ученичка, а ти...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
Последното му обаждане беше на твоя номер.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
И неговия, и нейния телефон

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
последно изключен
на същото място в кулата.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
По-добре кажи истината.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Зарежи акта.
- Не знам, сър.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
сър...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Хайде, кажи го.
- Ще кажа, сър...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Ще ви кажа, сър...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
ще ти кажа...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Те са в Ненмара...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
В Star Lodge...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Дръж го под око.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Ще отидем да вземем другия.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
сър...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Трябва да използвам тоалетната.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Искаш ли да отидем в болницата?

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Стани.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
здравей

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>Можете ли да си вземете почивен ден днес?</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Трябва да говоря с теб за нещо.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
Не, не мога да си взема почивния ден днес.
Идва камион.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Трябва да натоваря и изпратя 2000 кутии.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
за какво става въпрос

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Ами...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Наистина трябва да те видя.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Спрете да тъпчете и отворете тази врата!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
спите ли
със заключена станция?

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Сър, току-що бях отишла до тоалетната.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Каква е тази кръв?

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Сър, имаше петна, когато взех човека
в килията до банята.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Дай ми това.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
какъв е случаят

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
Прегледан ли е медицински?

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Сър, отряд от Понани го доведе тук.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Вписахте ли го в караулния регистър?

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Някой информира ли
SHO или GD, че той е тук?

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Информирахте ли ги?

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
Не, сър.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
ти глупак ли си
или се правиш на такъв?

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
знаеш ли
колко хора могат да загубят работата си

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
ако нещо му се случи?

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Безполезен!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Не си годен за тази работа.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Нямате чувство за отговорност,
нали, Шели?

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
От колко време работя като куче?

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Ти и проклетото ти кино!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
Единствената причина все още да преследвам киното

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
е по някакъв начин да измъкна теб и децата
от този ад.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Нямам друг изход.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Върнах се на тази работа само заради теб.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Не ме отстраниха нарочно.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
Ами ако нещо се беше случило с това момче?

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Какво щеше да стане с нас?

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Ако зависеше от мен,
Щях да те уволня.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Продуцентът е наел апартамент в Кочи.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Той иска да остана там.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Не можеш ли да пишеш от квартирата?

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Това не е ли достатъчно?

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Излизай вече. Закъснявам.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Ето ви.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Пазех храна за теб
и за децата тази вечер.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Вдигнете и двете
когато пристигне училищният автобус.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
И им дай храна
преди да ги изпратите на обучение.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Не забравяйте, докато сте заети
пушене и мечтаене.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Не ти ли трябва ключът?
- О, не!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Сумя, преместих скутера ти
защото мия колата.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Сър Шели е отстранен, нали?

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Е, за разлика от Сумеш, сър,

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
работата му не носи
куфарчето на SP наоколо.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Той работи в местна станция.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Освен това, нали вие винаги казвате

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
окачването е част
от живота на един полицай, сър?

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Това беше толкова ненужно!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
здравей

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Хей, намерих адреса
на Нараянан Шарма,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>който разследва случая 174.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
това е страхотно

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>Рових се из стари вестници.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Не намерих нищо.
- <i>Ще ви изпратя адреса в WhatsApp.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Погледнете.</i>
- Добре.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Име и рождена звезда?

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Шели.
Аз съм полицай.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Рождена звезда?

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Сър, не съм идвал тук
за четене по астрология.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Когато бяхте на гара Конгад,
не проучи ли

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
случай на намерена мъртва жена
на железопътните релси?

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Дойдох да науча повече за този случай.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Станцията е все още
измъчван от проблеми, нали?

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Да, сър.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
Душата на починалия
не намери покой.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
Смъртта се случи
под звездата <i>Pooruruttathi</i>.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
И то в ден <i>панчами</i>.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Обикновени погребални ритуали
няма да е достатъчно.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Необходими са специални ритуали.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Вижте, вярно е.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Вярвате ли на всичко това?

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Сър, какво ви направи толкова сигурен
беше ли убийство?

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Слушай, аз бях този
който носеше това момиче.</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>Единственото нараняване, което имаше
беше рана на главата й,</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>сякаш някой я е ударил
с железен прът.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Ако беше скочила от движещ се влак,</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>не трябва ли тялото й да е покрито с охлузвания?</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Други наранявания няма.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Някой умишлено я е ударил
по главата с железен прът

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
и я заряза на релсите.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Сигурно все още е имала
остава малко късче съзнание,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
така че тя се претърколи настрани
преди влакът да я удари.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Сър, веднъж казахте самата починала

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
отговори на вашето обаждане онзи ден.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Хей, баща ми те вика вътре.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Момичетата бяха близначки.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Картика и Киртана.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Работеха на едно и също място.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
Киртана беше тази, която умря.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Този ден тя случайно беше взела
лична карта на сестра си.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Ето защо
В крайна сметка се обадих на Картика.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
От телефона на починалото момиче
липсваше,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Извадих записите от клетъчните кули.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Сравнявайки ги
с нейните предишни местоположения,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Открих, че обикновено се качва на влакове

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
от гара близо до Коимбаторе.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Но този ден,
никога не се е качвала на влак.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
вместо това

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
тя се качи на автобус някъде
между Коимбаторе и Уалаяр.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Телефонът й беше изключен

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
на автобусната спирка Palakkad.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Когато проверих записите от камерите за видеонаблюдение
от автобусната спирка,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Станах подозрителен

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
и започна да разследва
какво се случи там тази нощ.

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Да, сър. Взех това момиче
оттук до гарата.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Какво стана, сър?

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Не чу ли, че е намерена мъртва
на железопътните релси?

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
Не, сър.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Не беше ли ти
кой я изхвърли на релсите?

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
Не, сър. Аз не го направих.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
Последното място, където телефонът й беше изключен
беше точно тук.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
И телефонът го няма.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
кажи ми истината

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Ти беше последният човек, видян с нея.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Господине, има една нещастна жена
на име Свапна.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
Видях я да се блъска в това момиче вчера.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Тя трябва да е тази, която е откраднала телефона.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Къде мога да я намеря?

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Не знам къде живее, сър.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Но тя ще бъде там към 8:00 или 20:30 часа.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Влизай.
- Колко сте в колата?!

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Седи мирно.
- Пусни ръката ми!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- Хей! Пусни се!
- Не мърдай. Седи мирно!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Пусни ръката ми!
Пусни ме!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Не ти ли казах да не мърдаш?

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Спрете автомобила!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Сър, това беше случайна смърт.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Без съмнение.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
Докладите от съдебно-медицинските и аутопсиите
потвърдете го.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Затворете случая веднага.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
сър...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Пусни ме!
- Не издавай звук.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Пусни ръката ми. Ще сляза сам.
- Не създавай сцена тук.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Пусни ръката ми, ти!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
какво става тук

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Сър, снощи подозирах

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
смъртта на момичето
може да е било убийство.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Затова я доведох за разпит.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Кой ти каза, че е убийство?

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Аз ли ти възложих този случай?

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
Не, нали?

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
След като прочетох няколко детективски романа,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
мислиш ли, че си Шерлок Холмс?

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Дори да беше убийство,

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
не можеш да доведеш жена на гарата
през нощта без жена офицер.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Правителството не ви плаща

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
да решава казуси с хороскопи
и гадаене.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Веднага я изпратете.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Или ще загубите работата си.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Значи никога не сте разследвали след това?

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Тогава жената подала жалба.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
И четиримата бяхме отстранени.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
По времето, когато ме възстановиха,
Вече се бях пенсионирал.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Кой го е разследвал тогава?

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith затвори случая.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Господине, пиша
история, базирана на този файл.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Ако мога да получа вашия дневник на случаите,
наистина би помогнало.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Каква е вашата рождена звезда и възраст?

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Вишакхам.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Аз съм на четиридесет и една.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Преминаваш през лоша фаза.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Внимавайте да преследвате това.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
здравей

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Кога?! Къде?!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- Не, не, не! свърши!
- Хванах те!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- свърши.
- свърши. Свърши се.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
Свърши се. ти си добре

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Къде, по дяволите, беше през цялото това време?

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
аз...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
отиде да се срещне с някого за историята.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Ти и проклетият ти филм!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Нали ти казах сто пъти

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
да прибера децата навреме?

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Нали?!

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Хей, понижи гласа си.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Ако нещо се беше случило с детето ми...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
Хората слушат!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Нека всички чуят!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
Вместо да ходя на работа,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- тича наоколо, преследвайки кино като клоун
- Скъпи...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- Държа това в бутилка от години.
- Скъпи...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Знаете ли колко дълг
той е натрупан?

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Скъпа... стига.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Не сте ли вие
кой ме натовари с него?

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Хей, това е болница.
Не създавайте сцена.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
сър...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
татко...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
Гледах я.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Но тя се изплъзна и избяга.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
всичко е наред

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Иди седни при мама.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Аз ще бъда отвън.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
давай

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Не приемайте лично казаното от нея.
Пусни го.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Как е болката?

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Скоро ще се оправиш.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
татко...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Сумия, докарах колата.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Сумя...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
моля

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Разпадам се.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Просто искам малко спокойствие.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Моля, не правете това по-трудно за мен.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Виждайки краката на висящото тяло
докосвайки пода,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
полицай,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
каза на глас пред местните
че е убийство.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Дори след като е научно доказано
да се самоубие...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
хората все още вярват, че е било убийство.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
И че полицията затрупа случая.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Това, което искам да ти кажа е следното.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Когато си на местопрестъплението

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
по време на разследване,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
не говори небрежни неща
пред обществеността.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Класът приключи.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Покачване на класа.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
внимание.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Сър, аз съм Шели.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Вашият продуцент ми се обади.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Става въпрос за случая 174
от гара Конгад, нали?

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Да, сър.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Можете просто да изтеглите файла и да проверите.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Сър, никой не смее да докосне този файл.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Те вярват, че ако го докоснеш

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
духът на момичето уволнява служители,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
цапа униформите си с кръв

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
и носи повече неестествени смъртни случаи.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
кажи ми...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
коя станция е свободна от неестествена смърт,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
суспензии,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
или кръв по униформите?

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Ако това беше вярно,
Трябваше да бъда първият, който страда.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Разследвах и затворих този случай.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Господине, имам съмнения.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Ако падне от движещ се влак,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
не трябва ли да има

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
повече наранявания по тялото й?

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Но в този случай,

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
имаше само една рана,

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
сякаш ударен с железен прът.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>Къщата на мъртвото момиче</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>беше само на стотина метра от сцената.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>Влакът беше спрял там
в очакване на сигнала</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>когато тя се опита да слезе.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Точно когато стигна до вратата,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>влакът внезапно потегли...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>вратата я удари и тя падна.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
Тя почина след удар в главата

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
на бетонния блок близо до пистата.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Доказателствата от съдебната медицина потвърдиха това.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Сър, срещнах Нараяна Шарма,

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
полицаят, който пръв се зае със случая.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Той каза, че се е карала

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
с жена на автобусната спирка.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Той казва, че може да е свързано със смъртта й.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Тази жена беше местна проститутка.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Когато се блъснаха един в друг...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
телефонът на момичето се озова при нея.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Тя го предаде веднага
на полицай там.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Сър, тя обикновено взема влака
от Коимбаторе след работа.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Но този ден,

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
тя дойде с автобус до щанда на Palakkad.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Това не изглежда ли необичайно?

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
Тя отиде да пазарува след работа,

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
закъснях и изпуснах влака.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Затова тя взе автобус.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Какво необичайно има в това?

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Първите въпроси, които задавате в случай са

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
кой, кога, къде, как и защо.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Нито един от повдигнатите
всякакви подозрения в този случай.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Беше онзи астролог
и неговите глупости за спиртните напитки

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
което го превърна в бъркотия.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>Първите въпроси, които задавате в случай, са</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>кой, кога, къде, как и защо.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Ако е скочила от влак,</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>не трябва ли тялото й да е покрито с охлузвания?</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Но нямаше други наранявания.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Някой умишлено я е ударил
на главата с железен прът</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>и я заряза на релсите.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>Тя почина, след като си удари главата</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>на бетонния блок близо до пистата.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Съдебните доказателства подкрепят това.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Искате ли един?

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
не

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Тези от нас във филмовата индустрия...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
животът ни не е това, което хората си мислят.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
Смешното е,

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
поне бихте си помислили
семейството ви ще разбере.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Но не.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Каквото и да мислят хората за тези във филмите...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
нашите семейства мислят същото.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
След като влезете в киното,

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
не очаквай спокойствие у дома.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Всичко, което можем да направим

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
ги подкрепя финансово

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
когато можем.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Това е всичко, което можем да направим.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Ако носиш всичко това вътре...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
никога няма да направиш филм.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Вече минаха три седмици.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Не приемайте това по грешен начин.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Продуцентът влага пари в това
защото той ми вярва.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
сър...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Не е това причината...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Просто съм объркан
за една част от историята.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Тогава защо не внесем
някой опитен да пише с вас?

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Сър, моля, дайте ми още малко време.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Нека опитам още веднъж.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Три дни макс.

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
След това не искам никакви извинения.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Или съм навън.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>Тя почина, след като си удари главата
върху бетонния блок близо до пистата.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Съдебните доказателства подкрепят това.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Максимум три дни.</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>След това не искам никакви извинения.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Татко, виж, раните ми зараснаха.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Татко, къде си?</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
аз...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...в Ернакулам съм.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Татко, свърши ли работата ти?</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>Работата ти свърши ли, татко?</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>Дай ми телефона!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Остави ме да говоря.
- Ще попитам.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Пуснете телефона.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Къде е мама?
- Тя е тук.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Сумя...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Сумя...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Не мога да живея без всички вас.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Мога ли да се върна?

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
елате у дома

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
какво стана

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Дори не си довършил вечерята.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Можете да депозирате този чек.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Завършихте ли историята?

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
не

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Не мисля, че мога да го направя...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Директорът е много притеснен.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Довеждат друг писател...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
да го довърша.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Все пак ще получа кредит за историята.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
всичко е наред

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Поне имаш почивка във филмите.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Толкова много хора не разбират дори това.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Трябва скоро да се върна на служба.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Ще говоря със Сумеш, сър...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
и отговарят на SP.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Ти беше прав.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Може би просто не съм достатъчно добър.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... P13 Control.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Kongad PS Control.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Отговаряне. край

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS отговаря. край

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>P13 Control.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Контролиране на P13 мобилни разговори.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Контролно отговаряне.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>Момичето намерено на железопътната линия
все още е жив.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Тя кърви силно.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>Завеждаме я в болницата. Край.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Съобщението е ясно. Край.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Контролиране на P13 мобилни разговори.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Контролно отговаряне.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Господине, момичето, което беше блъснато от влака
беше откаран в болница.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Но тя почина.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>Тя е идентифицирана.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Нейното име е Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Шели...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
какво не е наред

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Шели!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
какво стана

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
махни се...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Шели... аз съм...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Не ме докосвай!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
тръгвай!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
тръгвай!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Шели...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
- Мамо...
- Шели...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
мамо...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Татко...
- Мамо!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
мамо...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Не е нищо...
- Мамо...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
- Мамо...
<i>- Сумя.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Отвори вратата, Сумя.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Отвори...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Какво стана?
- Мамо...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Мисля, че е сънувал лош сън и се е уплашил.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Шели...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Шели...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Шели...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Протегнете ръцете си.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Някои неща, които се случват в реалния живот

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
може да ни остави дълбоко стресирани.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
И дисонансът
това идва от въпроси без отговор...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
умът се бори да го приеме.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Няма да се уталожи, докато не намери решение.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Когато се отдалечите от реалния свят

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
и се движи през мечтите,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
умът започва да опитва
за да осмисля всичко това.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Това е състояние, граничещо със заблуда.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Ще отида да взема лекарството.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Шели...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Когато се събуди от съня,</i>
- Шели...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>раздялата между
какво е реално и нереално...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>трудно се различават.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Може да се почувства като
страшните моменти от съня</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>се случват и в реалния живот.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Ако не контролираме това сега,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>може да напредне още повече.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Взех си два дни почивка.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Ще отидем ли някъде с децата?

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Приемайте лекарството редовно.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>И техниките за релаксация
Казах ти за...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Не забравяйте да ги практикувате редовно.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Можем бавно да преодолеем това състояние.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
тук

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Става късно. Ще отида да взема децата.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
какво стана

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
В него имаше гущер.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Гущер?
- Да...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
В него нямаше нищо
когато го донесох.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Искаш да кажеш, че си го въобразих?

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Не това имах предвид.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Нали така каза и лекарят?

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Затова предписа тези лекарства.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Искаш да кажеш, че съм луд?

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
В него имаше гущер.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Това не е това, което лекарят
говореше за.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Всички на тази станция...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
премина през същото.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Духът на това мъртво момиче...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
се опитва да ми каже нещо
през този гущер.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Това няма да се промени само с лекарства.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Не става въпрос за филма.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Трябва да знам какво се случи с това момиче.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Само тогава ще имам мир.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Ще ти се обадя отново, става ли?

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Какво има?
- Едно момиче на име Киртана...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
тя е открита мъртва на релсите
преди около шест години.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
Семейството й живееше тук, нали?

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Коя къща беше тяхна?

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Това е къщата, сър.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Купихме тази земя от тях.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Сега са в Коимбаторе.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Имате ли техните данни?

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Сър, тук не се пуши.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Тя си имаше гадже.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Онзи ден беше отишла на рождения му ден.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Беше ни казала, че ще закъснее.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Затова предположихме, че телефонът й е изключен.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Задълбочават ли се сенчестите гори ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ По тези самотни горски пътеки? ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Където се крият усукани следи от лъжи
и безброй граници се срещат ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ В сърцето на непознатото ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Още ли търсиш?
За легендарния златен елен ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Това се лута
горите на мечтите?♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Докато погледът ви достига
в далечни хоризонти ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ Тя се изплъзва, тази красавица с очи на сърна! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Братко, това ли е момичето?

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
къде е той

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Да тъча стиховете
От все още неразказани истории ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Хайде да тръгваме.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
сър...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Както никога досега ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Той беше член на бандата на Каали.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
Хората казват, че е избягал
с парите на лидера на бандата.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Трябва да му се е случило нещо, сър.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Ако беше жив,
щеше да ми се обади поне веднъж.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Накъде водят стъпките ти? ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Къде обитава твоят дух? ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Когато истината излезе наяве
Цялата празнота изчезва ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Появяват се бели вълни от светлина ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
къде си
Защо не отговаряш на телефона си?

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ Това мечта в движение ли е ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ Или мистериозна команда
постановено от природата? ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ Да тъча стиховете ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ От все още неразказани истории ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Да загубиш себе си ♪
♪ В екстаз ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Както никога досега ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Задълбочават ли се сенчестите гори ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ По тези самотни горски пътеки? ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Където се крият усукани следи от лъжи
и безброй граници се срещат ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Хей, баща ти стана ли?

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Татко става ли?
- Татко?

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Утре сутрин точно в 11,
Ще бъда в офиса ти.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Искам десет лакха рупии.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Иначе всички доказателства, които имам

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
ще отиде направо в медиите
и съда.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Не ти ли казах?

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Духът на това момиче
се опитваше да ми каже нещо.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Не само тя.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Още трима души са убити.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Това не е просто предчувствие.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Повярвай ми поне сега.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Не си ли гледал новините?

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
За поземлената мафия?

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Те стоят зад всичко това.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Когато отидох в Коимбаторе
да разследва случая на Keerthana,

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
момичето, което почина,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Разбрах, че има гадже там.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Човек на име Махеш.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Когато започнах да се вглеждам в него,

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
негов приятел ми каза това на същия ден
Keerthana беше убит,

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Махеш и неговите баба и дядо малаяли
изчезна.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Той е от Палакад, сър.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Но той е живял тук през целия си живот, сър.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
Неговите баба и дядо бяха всичко, което имаше.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Никой не знае къде са отишли
след като изчезна, сър.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana ще напусне работа,
пътуване от магазина за текстил до Коимбаторе

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
и вземете влака за вкъщи от там.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Но според записите на Cyber Cell,

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
в деня, когато тя почина,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
тя и нейният приятел Махеш
отиде на строителна площадка на Formiq Group.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
какво стана

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Нищо

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Дядо ми притежава малко парче
земя в Палаккад.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Нова партия иска да го купи.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
След като това стане, дядо и аз
ще дойде в дома ви

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
и поиска ръката ти.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Викат ме да подпиша някакви документи.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
След това ще те оставя на гарата.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
Там е телефонът му
беше последно изключен.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Оттам тя взе автобус до Палаккад

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
а по-късно и авторикша
до жп гара Palakkad.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Този ден няколко мъже я последваха
от Коимбаторе

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
чак до жп гара Palakkad.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
По-късно Keerthana беше намерена

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
пострадал край жп релсите
близо до нейната къща.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Всичко започна с три и половина акра
парцел в Минакшипурам

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
това беше в дядото на Махеш
Името на Падманабхан Наир.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
Семейството му дори не подозираше, че съществува.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Група строители, която купи
прилежащата земя

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
открил имота и неговите законни наследници

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
докато обработвате поземлени записи
в селската канцелария.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Това е известието
Селската канцелария изпрати

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
да съобщи за това законните наследници.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Прилежащата земя е закупена
от група строители.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Когато го изследвахме,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
намерихме
повече земя от посочената в акта.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
За да регулирате записите,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
имаха нужда от съгласие
от съседните земевладелци.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Това е изпратеното известие
на настоящите наследници

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
като ги информира за това.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Наследниците идвали ли са тук?

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
Не, сър.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Веднага след изпращане на известието,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
компанията купи
3,5 акра на Падманабхан Наир също

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
и завърши трансфера.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Падманабхан Наир нямаше представа
от наследственото му имущество.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, строителна група, го заграби
използване на подправени документи.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Нищо от парите от сделката със земята
някога е стигнал до банковата му сметка.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Четири или пет дни след като получи известието,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
цялото семейство изчезна
без следа.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Показани са записи на кибер клетъчни телефони

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
че Keerthana е на същото място

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
където са телефоните на Махеш и дядо му
са били последно изключени.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
На строителната площадка на Formiq Builders.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Когато свържете всички точки,

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
какво се случи онзи ден...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Хей, спри!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Хей...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Вие двамата, последвайте я.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Хей...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Палакад.
- Къде?

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Палакад?

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Закарайте превозното средство до автобусната стоянка.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Гледай къде ходиш!
сляп ли си

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Съжалявам.
- Проклет нахалник!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
До ЖП гара на града

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Моля, побързайте!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
по-бързо! Давай по-бързо!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Това е дамското отделение.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Иди седни там.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Изчакай влака да спре.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
Тогава ще я хванем.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Просто чакай.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Довлечете я тук!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Сложи я там.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Седни там, ти!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Седни.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Но този случай беше приключен
преди шест години, нали?

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Как ще го докажем сега?

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Не беше ли ти този, който каза

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
всеки, който погледна в това
изпаднал в беда?

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Ако представим доказателства в съда
че това престъпление е извършено,

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
самият съд ще възобнови делото.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Просто изчакайте и вижте.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
До 11 утре,
доказателствата ще бъдат в ръцете ми.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Кажи ми, Боби.
<i>- Джон...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Вземете го само ако можете
боравете с него правилно.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Иначе ще се справя сам.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Боби, не прави нищо прибързано.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Просто разберете какви доказателства има.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>Това е всичко, от което се нуждаем.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
И аз го гледам.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Само запомни едно нещо.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Дори отстраненото ченге си остава ченге.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Какви доказателства имате?

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Оригиналите са на сигурно място при мен.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Ако нещо ми се случи...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
всичко това ще стане публично достояние.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
И така, мога ли да взема това?

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Там... Ела...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Сър... моля, изслушайте ме.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Моля за съдействие.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Не съм дошъл тук, за да изнудвам някого.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Сър, дойдох тук да взема
доказателства за дело.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Сър... Моля, изслушайте ме.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Сър, моля ви, не правете това.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Имам доказателства срещу тях...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Сър, моля изслушайте ме...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Моля, не правете това, сър...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Сър... моля ви, просто изслушайте...
пусни ме

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Не съм направил нищо лошо.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Дойдох тук само за да събера доказателства...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Отстранен полицай
е арестуван</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>от отдела за бдителност
по дело за подкуп.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Шели, гражданска полиция
прикрепен към полицейския участък Конгад,</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i>беше задържан
от екипа на Vigilance.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Това са визуални изображения на Шели
отведен в Службата за бдителност на Palakkad</i>

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>за допълнителен разпит.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>След като беше уловен в капана на Бдителността,</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Шели беше насилствено задържана от екипа.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>Бдителността е действала
поверителна информация, която</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Шели беше поискала подкуп от строителите.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>Капанът беше заложен след жалба</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>подадено от Боби Куриан, MD на Formiq Group.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Току-що показаният кадър
пред този почтен съд

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
е записано от моя клиент
с помощта на камера с писалка.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Целта на тази спецоперация беше

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
да разследва смъртта на Keerthana
което се случи преди шест години

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
и установява пред съда, че

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
не беше нещастен случай, а убийство.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Клиентът ми търсеше пари от строителите

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
само за събиране на доказателства за тази цел.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Като се има предвид този на моя клиент
добросъвестни намерения,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Смирено моля той да бъде оправдан.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Възражение, ваша чест.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
Обвиняемият скалъпил дело за убийство

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
да изнудва фирма и да изнудва пари.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Това беше единственото му намерение.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
В случай, че някога го хванат,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
тази така наречена ужилваща операция
беше неговият план за бягство.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
Обвиняемият не е обикновен човек.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
Съдът трябва да има предвид
че е полицай

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
добре запознат със закона и неговите вратички.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Какво те накара да повярваш

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Смъртта на Киртана е била убийство?

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Три акра земя
принадлежащи на Падманабхан Наир

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
са придобити от тази компания
използване на подправени документи.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Когато Падманабхан Наир, съпругата му,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
и техния внук Махеш

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
започнах да проучвам измамата със земята,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
компанията ги уби.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, който е свидетел на престъплението,
също е убит.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Накараха смъртта й да изглежда като нещастен случай.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Ваша Чест,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
ако честният съд разгледа тези дела,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
ще стане ясно, че неговите претенции
са чисто спекулативни.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
Фирмата е закупила земята законно

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
след заплащане на сумата
посочени в тези документи.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Това е банковата книжка на Падманабхан Наир.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Прегледът на тези записи ще покаже

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
че нито една от въпросните пари
някога е бил кредитиран в сметката на Nair.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Докато Наир беше изправен пред банков запор

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
след просрочие по заем,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
е получил парите чрез

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
сметката на неговия внук Махеш

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
за да се предотврати изземването му.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Те са изфабрикували тези документи.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Ако съдът разпореди разследване
от централна агенция,

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
ще разкрие истината.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Не беше само едно убийство.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Включително Keerthana,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
имаше четири жертви.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Само когато всички отговорни

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
е изправен пред правосъдието

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
дали душата на това момиче ще намери покой.

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Този съд смята, че въпросът трябва
да бъдат разгледани от магистратския съд.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Така че ще го прехвърлим.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Ако този уважаем съд прехвърли делото

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
въз основа на обикновени спекулации,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
компанията ще претърпи големи загуби

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
за предстоящите жилищни проекти,

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
включително крори в инвестиции
и неговата добра воля.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
Смирено моля

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
съда за още малко време.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
Компанията е подала иск за хабеас корпус
петиция пред съда в Коимбаторе

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
за издирване на изчезналите
Падманабхан Наир и семейството му.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Искам разрешение
за разпит на обвиняемия.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Моля, продължете.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Как проучихте

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
и да разкрият тези предполагаеми убийства?

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
кажи ми

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Това беше душата на Keerthana,
все още търси справедливост,

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
това ме доведе до тези убийства.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
о...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Значи това беше духът на мъртвото момиче

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
това те ръководи?

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
Това е очарователно.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Бивш главен съдия веднъж заяви

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
той говореше на духа на покойната си съпруга.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
така ли

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Съмнявате ли се в това?

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
не

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
Дух на мъртво момиче

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
призован от тантрист,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
помогна за разрешаването на случай.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Това каза бивш DGP.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- О, наистина ли?
- И вие ли се съмнявате в това?

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Съвсем не.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
Душата на едно момиче
който е бил неправомерно убит

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
търси справедливост тук.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
Съдът трябва да разпореди разследване.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Добре, добре.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Смирено моля за разрешение

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
за разпит на още един свидетел.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Да, продължете.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Той ваш пациент ли е, докторе?

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
да

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Шели беше мой пациент
за последните четири години.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Какво условие получаваше
лечение за?

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
Заради многото
случаи на извънбрачни връзки

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
той срещна в полицейската работа,

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
— започна да подозира той
жена му също имаше такъв.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Това подозрение постепенно се превърна в заблуда.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
Смъртта на баща му,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
напрежението от писането на сценарии

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
и справяне с техните провали,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
влоши неговото налудно разстройство,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
в крайна сметка води до
параноидна шизофрения.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Ваша чест...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Моля те повярвай ми.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Опитват се да ме представят
като психично болен

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
така че този случай няма да бъде възобновен.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Затова са платили на този лекар
да свидетелства срещу мен.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Кое е по-важно?
Добрата воля на компанията

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
или живота на четирима души?

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Тези невинни хора заслужават справедливост.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
моля те...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Шели.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
Какво точно е параноидна шизофрения,
доктор?

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Можете ли да го обясните подробно?

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Човек, страдащ от
параноидна шизофрения

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
може да загуби връзка с реалността
и да останат в капана на заблудите си.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Те започват да живеят
в тази въображаема реалност.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Те също могат да изпитат
слухови халюцинации,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
чуване на гласове, които другите не могат да чуят.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
Те могат да видят неща, които не съществуват

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
и се чувстват така, сякаш тези преживявания
им се случват.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
Техните мисли и действия в крайна сметка
се въртят около тези заблуди.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Това е всичко, ваша чест.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
Това е противозаконно за едно лице
на нестабилно психично здраве

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
да продължи в полицията.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Поради това съдът насочва
областен началник на полицията

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
да бъде извършен медицински преглед на обвиняемия
и подадете отчет.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Благодаря ви, ваша чест.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Ако ме заклеймиш като луд...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
истината зад четири убийства
никога няма да излезе.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Шели!
- Престани. Това е съдебна зала.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Не си мисли, че можеш да ме наречеш луд...
- Шели...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- и се разкарайте с този случай!
- Тишина!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Не ме интересува какво казва съдът
или ако ме заключиш...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
Обвиняемият е с мярка за неотклонение
за 14 дни за медицински преглед.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
Делото се отлага за следващо заседание.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Сложете му белезници.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Няма да позволя на никой от вас да се измъкне с това.
- Заключи го.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Ще се погрижа всички да отидете в затвора.
- Шели

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Успокой се, Шели.
- Имам доказателство...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Стой мирно.
- Не съм луд!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
не съм луд...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Моля те повярвай ми.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
не съм луд...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Шели, стой мирно.
- Пусни ме!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Не отвръщай на удара.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Не могат да ме маркират като луд

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
и накарайте този случай да изчезне.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Шели... чуй ме.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Ще се погрижа за всеки един от тях
отива в затвора. пусни ме

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Сумя...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Кажи им, че не съм луд.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Моля те, просто кажи... Не съм луд.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Сумя...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Сумя...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Кажете, че не съм луд...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Моля те, не ми причинявай това.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
аз...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Не се притеснявай, Сумя.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Върнете се в квартирите.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Ще ти се обадя, ако има нещо.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Може да има някаква истина
на това, което казва.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Няма смисъл да се внася
адвокат от Върховния съд

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
за обикновен случай на подкуп.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
можеш да вървиш

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Хей... Джоши...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Свалете тези. Ръцете ме болят.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Просто лежи там, Шели.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Нека лекарят ви види утре.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Ти сам си причини това.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Мислиш ли, че и аз съм луд?

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Тогава защо направи това в съда?

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Ако всички се опитваха
да те нарисувам като луд,

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
какво бихте направили
на мое място?

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Хванаха ме в капан
да спре делото да бъде възобновено.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Просто ми дай още малко време.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Имам всички доказателства.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Или ще ме заклеймят като луд,

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
и ще загубя работата си.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
Знам къде
тези тримата са погребани.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Шели...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
Знам, че това ще ви създаде проблеми.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
Животът ми е в твоите ръце.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Ти си единствената
който може да ми помогне.

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
Това е само случай на бдителност.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
в най-лошия случай
Ще бъда отстранен за шест месеца.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Мога да живея с това.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Ставай, човече!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Стойте мирно!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Сър, това е много стар случай,

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
и всички жертви са от Керала.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Тогава изведнъж,
полицията на Тамил Наду се намесва

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
и разбива корпуса.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Как стана това, сър?

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Получихте ли секретна информация?

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Нищо подобно.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Това беше следа от
обикновен полицай от Керала

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
което помогна на полицията на Тамил Наду
разреши този случай.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Сър, това беше постановено
случайна смърт преди години.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Как заключи
беше свързано с множество убийства

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
и че това е къде
телата са били погребани?

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Тя ме доведе тук.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Духът на починалото момиче.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Изрежете.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- благодаря ви
- Ако искаш място за писане,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
имаме имот в Дубай.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
И един също в Wayanad.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Ако предпочитате някъде другаде,
просто ни уведомете.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
Не, ще остана тук и ще пиша.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Тук ми е удобно.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
окей

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
да вървим

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Би било чудесно, ако можем да получим
първата чернова след месец.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Разбира се.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Добре тогава.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
господине

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Аз съм новобранец, сър.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Обичате ли да пишете истории?

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
Не, сър.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Ммм

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Дайте го на писателя.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Въведете данните си в тази книга с биоданни.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Добре, сър.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
И още нещо...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
виждаш ли тази кутия?

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
За бога, моля, не го докосвайте.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
Вътре има файл.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
Последният човек, който го е докоснал

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
загуби и работата, и ума си.